とも

とも【供･伴】(томо)

1) спутник;

～をする сопровождать;

…を～に в сопровождении кого-л.;

[lang name="English"]供を連れる(付ける) брать с собой кого-л.;

[lang name="English"]お供をさせていただきませんか, お供を致したいものです разрешите мне пойти [вместе] с вами?;

2) свита;

[lang name="English"]供に加える включить кого-л. в свиту;

[lang name="English"]…のお供に加わって в свите кого-л.

  とも とも【共】(томо)

1): ～に см. ともに;

2) см. …とも【…共】.

  とも とも【友】(томо)

уст. 朋

друг, товарищ;

…を～とする дружить с кем-л.;

[lang name="English"]書物を友とする любить читать;

[lang name="English"]朋あり遠方よりきたる亦楽しからずや [есть] друг [, он] пришёл издалека — разве это не радостно? (знаменитое изречение из Луньюя).

  とも とも【艫】(томо)

корма (судна).

  とも とも【鞆】(томо)

кожаный нарукавник (для стрельбы из лука).

  とも とも(томо)

1) в конце предл. конечно;

[lang name="English"]できますか？できますとも можешь? — Конечно могу;

2) при чередовании глаголов в положит. и отрицат. форме то ли;

[lang name="English"]行くとも行かぬとも分からない то ли пойдёт, то ли нет, не знаю;

3) после гл. в буд. вр. и наречной формы прил. если даже, хотя бы;

[lang name="English"]どんな事があろうとも что бы ни случилось;

[lang name="English"]遅くとも五日に самое позднее пятого;

[lang name="English"]来なくとも宜しい можно и не приходить;

4) является соединением то с мо, в котором значение ни то, ни мо не меняется:

[lang name="English"]…とも言う можно сказать и что…;

[lang name="English"]…とも言わないで не сказав даже, что…; ср. …ともなく.

  とも …とも【…共】(…томо)

1) после сущ. обозначающего два, редко три понятия и… и…; что-л. включая ещё что-л.; иногда не переводится;

[lang name="English"]二人/フタリ/共 оба;

[lang name="English"]両方共 обе стороны, тот и другой;

[lang name="English"]老若共 и старики, и молодые;

[lang name="English"]…は学徳共に高い кто-л. отличается и своим образованием, и своим моральным обликом;

[lang name="English"]代価送料共五百円 цена с пересылкой 500 иен;

2) после сокращённых названий стран придаёт им предметное значение:

[lang name="English"]英米共 Англия и Америка; ср. ともに.